"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Aku ingin bertanya kepadamu
dan kuharap kamu menjawabnya dengan jujur.
Ya?
Apa pertanyaannya?
Bagaimana kamu
mulai membesarkan Nam Jin?
Apa maksud Anda, Pak?
Akan kutanya lagi.
Di mana kamu menemukan Nam Jin, dan bagaimana kamu membesarkannya?
Pak, Anda sama sekali tidak masuk akal.
Aku jelas membesarkan dia karena aku melahirkannya.
Apa maksud Anda di mana aku menemukannya? Omong kosong apa itu?
Aku menanyakan pertanyaan ini
karena aku tahu Nam Jin bukan anak kandungmu.
Siapa yang bilang begitu?
Siapa yang memberi tahu Anda omong kosong itu?
Pak, aku sangat menghormati Anda, tapi Anda orang yang aneh.
Jika kamu menolak memberitahuku yang sebenarnya,
aku akan terpaksa melibatkan polisi.
Apa? Polisi?
Astaga, ini gila.
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku, Pak?
Nam Jin adalah anakku.
Dia anakku yang kubesarkan selama 30 tahun dengan sepenuh hati.
Kabarnya, Anda akan mengalami pikun. Rumor itu pasti benar.
Maksudku, dia jelas anak kandungku.
Omong kosong macam apa ini?
Apa ini?
Kamu harus melihatnya.
"Ada 99,9 persen kemungkinan"
"Bahwa Ahn Seok Ho dan Yang Nam Jin berhubungan darah"
Nam Jin adalah cucuku.
Aku...
Aku sudah menduga kelak ini akan terjadi.
Aku seharusnya tidak memercayai ucapan bedebah itu.
Jadi, bagaimana kamu mulai membesarkan Nam Jin?
Bedebah itu...
Dia membawakan Nam Jin.
Siapa pria itu?
Aku hidup bersama seorang pria saat aku masih lugu.
Kami memiliki anak bersama,
tapi bayi kami meninggal karena pneumonia akut.
Usianya bahkan belum 100 hari.
Aku menangis tiap hari setelah kehilangan bayiku.
Suatu hari, bedebah itu membawakan bayi dari suatu tempat.
Dia bilang bayi itu adalah anak kerabatnya.
Jadi, dia harus merawatnya karena orang tua bayinya tewas kecelakaan.
Aku merasa itu mencurigakan,
tapi senyuman bayi itu mengingatkanku kepada anakku.
Lalu di mana suamimu sekarang?
Aku tidak tahu.
Kami bercerai saat Nam Jin masih kecil.
Aku tidak mendengar kabarnya sejak itu.
Dia pasti telah menyebabkan masalah.
Suatu hari, dia berkemas begitu saja lalu meninggalkan aku dan bayinya.
Lagi pula, dia pembuat onar yang tidak bisa diandalkan.
Kami tidak pernah mendaftarkan pernikahan kami.
Jadi, itu saja.
Jadi, itu sebabnya kamu mendaftarkannya ke kartu keluargamu,
dan dia menjadi Yang Nam Jin.
Aku selalu cemas.
Aku khawatir seseorang akan muncul dan mengambilnya dariku.
Aku tidak pernah menganggap dia sebagai anak orang lain
sekali pun.
Aku bersungguh-sungguh, Pak.
Aku selalu berpikir
aku bisa memberinya segalanya bahkan jantungku.
Aku menyadari
kamu membesarkannya dengan penuh cinta dan kasih sayang.
Dia juga menyadarinya.
Tapi apakah
Nam Jin juga tahu soal ini?
Belum.
Anda akan memberi tahu dia?
Ya, itu yang seharusnya.
Lalu aku harus bagaimana, Pak?
Tanpa dia, aku tidak bisa hidup meski sehari.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus bagaimana? Astaga...
Siapa kamu?
Aku bertanya siapa kamu. Kenapa kamu keluar dari rumah ini?
Aku Lee Sang Hyun.
Kamu sopir baru?
Bukan.
Aku Wakil Presdir Agen Tenaga Kerja Namjin.
Wakil Presdir Agen Tenaga Kerja Namjin?
Ya. Kamu tahu perawatnya Pimpinan Ahn,
Yang Nam Jin? Aku rekan bisnisnya.
Kamu rekan bisnis perawatnya Pimpinan Ahn?
Bicara apa dia?
Dengar.
Kenapa rekan bisnis perawat
keluar dari rumah ini?
Itu... Pimpinan Ahn dengan murah hati mengizinkan
ibunya Nam Jin dan aku tinggal di rumah ini
untuk sementara.
Apa katamu?
Cucuku yang baru lahir menghilang pada suatu hari.
Tidak lama setelah itu, orang tuanya Nam Jin meninggal
dalam kecelakaan mobil.
Astaga, aku harus bagaimana?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku mencari dia ke mana-mana selama 30 tahun,
dan akhirnya aku menemukannya.
Aku akan berlibur bersama Nam Jin
beberapa hari.
Aku akan memberi tahu dia semuanya selama berlibur.
Baiklah.
Aku akan
kembali ke kampung halamanku besok.
Aku terlalu malu
untuk tinggal di sini.
Kamu tidak perlu malu.
Kamu bisa tinggal di sini selama yang kamu mau.
Bu Yang, kamu adalah
tamuku yang paling berharga.
Ayah.
Ada apa?
Apa maksudmu?
Kenapa ibunya perawat dan rekan bisnisnya tinggal di sini?
Sejak kapan orang kampung bisa keluar masuk rumah Ayah sesukanya?
Jaga mulutmu!
Mereka tamuku. Kamu tidak sopan.
Ayah.
Bu Yang, aku minta maaf atas ucapannya.
Tidak apa-apa, Pak.
Kamu sebaiknya beristirahat.
Bu Heo.
Antarkan Bu Yang ke kamar tamu.
Baik, Pak.
Silakan ikut denganku.
Duduklah.
Sejak kapan siapa pun yang datang ke rumahku menjadi urusanmu?
Aku tidak ingin ikut campur.
Ayah tidak sehat. Menginapkan tamu bisa memperparah kondisi Ayah.
Kenapa Ayah tidak tahu bahwa aku bicara begini karena khawatir?
Berhenti mengatakan sesuatu yang tidak tulus.
Ayah masih begitu membenciku?
Pada akhirnya, semuanya terjadi seperti keinginan Ayah.
Ayahnya Si Woo menikah dengan wanita yang Ayah inginkan.
Jadi, aku melahirkan Si Woo sendirian.
Kini dia satu-satunya pewaris Ayah.
Kenapa Ayah masih begitu membenciku?
Ada apa kamu kemari?
Itu terdengar seolah-olah aku tidak bisa berkunjung tanpa alasan.
Ayah tahu Si Woo berpacaran, bukan?
Ya.
Dia mengunjungiku di rumah sakit bersama putrinya Presdir Han.
Mereka akan bertunangan sebelum akhir bulan ini.
Bulan ini?
Kenapa terburu-buru?
Alangkah baiknya jika mereka bertunangan selagi Ayah sehat.
Omong-omong soal itu,
sebelum pertunangan,
kurasa Si Woo harus mengganti nama keluarganya menjadi Ahn.
Tolong daftarkan Si Woo sebagai keluarga Ayah.
Kumohon.
Baiklah.
Akan kutanya Pengacara Heo
cara melakukannya.
Terima kasih, Ayah.
Bu Yang, kamu adalah
tamuku yang paling berharga.
Tamu yang paling berharga?
Apa artinya itu?
Apakah dia...
Tidak mungkin.
Pria tua yang sekarat seperti dia tidak mungkin mengencani wanita.
Astaga. Dingin.
Sun Ja, ayo kita minum bir dengan ayam goreng
untuk merayakan kepulanganmu dari rumah sakit, ya?
Aku tidak lapar.
Kenapa? Kamu tinggal di rumah besar berkat putramu.
Kamu harus merayakannya. Bukan begitu?
Kenapa kamu menangis?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada yang terjadi.
Aku bahagia sekali.
Aku bisa tinggal di rumah seperti ini berkat anakku.
Sulit dipercaya bahwa aku punya anak yang baik seperti Nam Jin.
Lalu kenapa kamu menangis?
Apa kamu akan melalui masa menopause?
Kamu kesulitan mengendalikan emosimu?
Kamu benar.
Mungkin aku mengalami menopause karena mudah sekali menangis.
Beri aku bir juga.
Aku harus minum miras pada hari bahagia ini.
Pertama, akan kumakan paha ayamnya...
Jangan.
Kamu harus memberikan itu kepada Nam Jin.
Astaga. Yang benar saja.
Paha ayamnya ada dua.
Biarkan aku makan satu.
Keduanya punya Nam Jin. Kamu makan sayapnya.
Katamu, makan sayap ayam membuatku memiliki hubungan gelap.
Hubungan gelap?
Kamu sudah mabuk?
Hubungan gelap?
Aku ingin memiliki hubungan gelap.
Astaga.
Aku akan memiliki hubungan gelap saja.
Kelihatannya enak. Kalian menikmati bir dengan ayam goreng?
Aku keluar untuk membelinya karena aku lapar.
Kurasa orang-orang di kota ini tidak suka ayam goreng.
Restoran ayam ini sangat jauh dari sini.
- Nam Jin, makanlah. - Baiklah.
Hei. Ibumu bahkan melarangku menyentuh paha ayam karena untukmu.
Aku sedih karena ibuku tidak di sini bersamaku. Astaga.
Dia pasti sedih. Benar?
Baiklah, aku, seorang yatim piatu,
akan makan sayap ayam saja dan punya hubungan gelap... Tidak.
Aku akan mengencani banyak wanita.
Anda akan mengencani wanita?
Adakah orang yang Anda mau kencani?
Tadi,
aku melihat malaikat dari langit.
Dia terlihat sebaya denganku.
Dia sangat elegan, cantik,
dan manis.
Di mana Anda bertemu dengannya?
Entahlah. Dia mungkin pemilik restoran ayam.
Kamu sudah selesai dengan urusanmu?
- Kamu ke mana? - Itu...
Dia memintaku membeli peralatan kemah.
- Peralatan kemah? - Ya.
Aku akan berlibur bersama Nam Jin
beberapa hari.
Aku akan memberi tahu dia semuanya selama berlibur.
Dia akan berkemah?
Entahlah.
Aku pergi, Ibu.
Tunggu. Kamu sudah mau pergi?
Aku harus membantu Pimpinan Ahn bersiap tidur.
Aku senang sekali Ibu di rumah ini.
Sekarang aku bisa melihat Ibu saat aku pergi atau pulang.
Benar. Ibu juga sangat senang
karena bisa melihat anak ibu tiap hari.
Astaga. Ini bukan film sedih.
Hentikan. Yang benar saja.
- Astaga. - Astaga.
Maafkan aku, Sayang.
Semoga kamu memahamiku.
Aku sangat kesepian.
Ayah belum tidur?
Ya, ayah tidak bisa tidur.
Ayah mengalami insomnia?
Bagaimana ayah bisa tidur jika putri ayah satu-satunya
tidak mau bicara dengan ayah?
Tapi Ayah kelewatan tempo hari.
Ibu pasti sangat sedih.
Ayah tahu itu.
Jadi, ayah memohon maaf kepadanya.
Aku mau minum sekaleng bir.
- Ayah juga mau? - Tidak.
Hubungan kamu dan Si Woo bermasalah?
Bukan seperti itu.
Aku sedang berusaha memacarinya dengan serius.
Aku bisa melihat ketulusannya.
Namun...
Apa?
Aku tidak merasakan apa pun.
Kamu tidak merasakan apa pun?
Dia tidak begitu buruk, juga tidak begitu baik.
Sepertinya dia dan ibunya
ingin menetapkan tanggal untuk upacara pertunangan kalian.
Itu konyol.
Aku tidak bisa bertunangan dengan orang yang baru lima kali kutemui.
Ayah sangat ingin aku pergi dari rumah?
Ayah melamar ibumu pada kencan kedua.
Ibumu langsung menerima.
Karena Ayah dan Ibu serasi
saat kalian bertemu untuk kali pertama.
Aku tidak keberatan jika tidak menikahi
orang yang kucintai pada pandangan pertama.
Tapi bukankah setidaknya dia harus membuat jantungku berdebar
saat aku melihatnya?
Cinta monyet tidak bertahan lama.
Tetap saja, entahlah. Kurasa ini tidak benar.
Kurasa aku tidak seharusnya menikah seperti ini.
Jangan meragukannya. Berikan kesempatan dan temui dia.
Jika terus menemuinya, kamu mungkin menemukan hal baik tentangnya.
Ayah sudah mengenal Si Woo sejak dia kecil.
Dia sangat jujur dan tidak bercela.
Itu yang lebih kutakutkan.
Dia sepertinya tidak punya kelemahan.
Aku merasa dia tidak punya perasaan.
Itu yang lebih menakutiku.
Si Woo harus hidup diam-diam seumur hidupnya
karena ibunya bukan istri ayahnya.
Kurasa itulah alasannya.
Dia belajar tidak boleh membiarkan orang lain tahu
apa yang dia rasakan saat dia kecil.
Pasti menyenangkan jika Ibu masih hidup.
Ayah akan menaruh semua ini di gudang.
Kenapa? Ayah, kenapa tiba-tiba?
Ayah akan memulai hidup baru.
Ayah tidak punya banyak waktu
untuk menghabiskan hari dengan memikirkan orang yang meninggal.
Apa wanita itu yang menyuruh Ayah?
Dia meminta Ayah menyingkirkan foto Ibu?
Kita sebaiknya tidur sekarang.
Ayah.
Bagaimana jika kita makan malam bersama hari ini?
Ya.
Aku ingin memperkenalkan seseorang kepadamu, Seung Joo.
Kamu akan tahu nanti.
Ya, temui aku di depan kantor pukul 18.00.
Aku sibuk. Jadi, aku tidak bisa menjemputmu. Semoga kamu mengerti.
Baiklah.
Sepertinya mantan pasangan Bu Yang mencuri bayi itu
karena dia menderita setelah kehilangan anaknya.
Ya.
Kita tidak pernah menerima telepon untuk uang tebusan.
Jadi, itu pasti benar.
Kurasa aku harus memberi tahu semuanya kepada Nam Jin sekarang.
Ya, Pak.
Benar, tentang Si Woo...
Aku harus memasukkannya ke kartu keluarga sekarang.
Sepertinya dia akan segera bertunangan.
Ya. Aku akan mengurusnya, Pak.
Setelah kutemukan Nam Jin, mendiang menantuku
tidak akan keberatan jika aku memasukkan Si Woo ke kartu keluarga.
Semoga perjalanan Anda menyenangkan, Pak.
Terima kasih. Maaf aku pergi setelah mengundang kalian tinggal bersamaku.
- Maaf. - Sekarang dingin.
Tetaplah hangat, Pak.
Nam Jin pasti kesepian saat tumbuh dewasa,
dan kamu ada bersamanya seperti kakak dan temannya.
Terima kasih.
Aku sangat ingin berterima kasih.
Astaga, tidak perlu begitu. Nam Jin adalah orang
yang menerimaku dan memperlakukanku seperti teman dan keluarga.
Pak, Anda pasti sangat menyayangi Nam Jin.
Bukankah begitu, Sun Ja?
Ibu mengemas lauk-pauk.
Semoga perjalananmu menyenangkan, Nak.
Jangan sampai terkena flu.
Menyetirlah dengan hati-hati.
Astaga, Ibu menangis lagi.
Kenapa Ibu menangis? Aku akan segera kembali. Hatiku pilu.
Benar. Ada apa dengan mata ibu?
Ibu selalu menangis.
Dia pasti melalui menopause. Dia sering menangis
dan tidak bisa tidur pada malam hari.
Dia bersikap agak aneh belakangan ini.
Tolong taruh tasnya di bagasi.
Baik, Pak.
Terima kasih sudah bekerja dengan baik membesarkan Nam Jin.
Aku akan selalu mengingat itu dan berterima kasih.
Hei, Yeon Ji.
- Jin Ah, aku punya kabar baik. - Apa?
Desainmu lulus penyisihan.
Sungguh?
Kami baru menerima hasil penyisihan.
Aku memastikan untuk mengingat desainmu.
Terima kasih, Yeon Ji.
Desainer yang lulus penyisihan
akan diberi tahu tema untuk langkah berikutnya nanti.
Yeon Ji, apa boleh
melihat beberapa desain yang pernah menang kontes itu?
Desain yang menang pada tahun sebelumnya?
Kamu bisa melihat desain itu di ruang referensi kami di sini,
tapi hanya pegawai yang boleh masuk.
Kamu tidak bisa membiarkanku masuk?
Sepertinya tidak bisa.
Aku akan kena teguran jika ada masalah.
Baiklah, terima kasih.
Halo.
Kamu pernah melihat orang ini?
Tolong lihat.
Nam Jin, aku akhirnya melangkah menuju impianku.
Aku akan masuk Hyunkang.
Kamu akan mendukungku, bukan?
Kamu Nona Jung Jin Ah, bukan?
Ya.
Terima kasih sudah mengingat namaku.
Ada apa kamu kemari?
Aku diberi tahu bahwa desainku lulus penyisihan.
Lalu?
Aku ingin melihat desain yang menang kontes pada tahun sebelumnya.
Itu akan sangat membantu mempersiapkan langkah berikutnya.
Itu ada di ruang referensi kami,
tapi hanya boleh dimasuki pegawai.
- Aku tahu. - Kamu tahu?
Aku tetap ingin mencoba sebisaku.
Kamu keras kepala.
Kamu tidak akan bisa masuk.
Tapi aku tidak mau menyerah tanpa berusaha.
Aku ingin pergi ke sana dan mencobanya. Jika tidak berhasil,
kurasa aku akan menyerah.
Aku suka sikap itu.
Semoga berhasil.
Si Woo.
- Terima kasih sudah datang. - Tidak masalah.
Ini.
Ya, ini Kim Ji Eun.
Ini ruang referensi, bukan?
Jika seorang wanita bernama Jung Jin Ah datang,
biarkan dia masuk.
Ya, aku mengenalnya.
Tolong jangan beri tahu dia aku memintamu membiarkannya masuk.
Kamu bertemu dengan ayahku hari ini?
- Si Woo. - Ya, apa yang kamu katakan?
Aku bertanya apa kamu bertemu dengan ayahku hari ini.
Ya.
Apa katanya?
Ada orang lain juga. Jadi, kami hanya membahas pekerjaan.
Begitu rupanya.
Aku akan bicara serius dengannya secepatnya. Jadi, tunggu saja.
- Ini. - Terima kasih.
Kamu memberi tahu mereka, bukan?
- Terima kasih. - Untuk apa?
Aku boleh masuk ke ruang referensi begitu kusebutkan namaku.
Sungguh?
Baiklah, aku yang traktir.
Ayo bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Astaga, enak sekali.
Benar. Aku bertemu dengan Pak Choi Si Woo tadi.
Sungguh?
Tiap muncul,
dia mencerahkan seluruh ruangan.
Tapi kurasa
- dia punya pacar. - Apa?
- Kamu serius? - Kulihat dia dengan wanita glamor.
Dia bahkan membantu wanita itu memasang sabuk pengaman.
Dia sangat baik kepada wanita itu.
- Astaga, maaf. - Tidak.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Astaga.
Bagaimana jika dia tiba-tiba mengumumkan akan menikah?
Aku belum menyatakan perasaanku.
"Hotel"
Aku akan menginap sekitar satu bulan.
Aku mungkin harus menginap lebih lama daripada itu.
Kalau begitu, aku akan menagih untuk satu bulan lebih dahulu.
Ibu?
Ya, aku tiba dengan selamat.
Ibu, kenapa Ibu menangis?
Tangisan Ibu membuatku sedih juga.
Jin Ah? Aku belum menemukannya.
Aku harus mulai mencarinya besok.
Makan malam? Sudah.
Aku akan makan dengan teratur. Jadi, jangan khawatir.
- Di mana kita? - Kamu akan tahu saat kita tiba.
Selamat datang, Seung Joo.
Sapalah dia. Dia ibuku.
Halo.
Senang bertemu dengan Anda. Aku Han Seung Joo.
Aku tidak memberi tahu Seung Joo kami akan bertemu dengan Ibu.
Maaf.
Pakaianku tidak pantas karena tidak tahu
akan bertemu dengan Anda.
Pakaianmu tidak penting.
Aku tidak sekaku itu. Jadi, jangan khawatir.
Makanannya akan dingin. Ayo makan lebih dahulu.
Baik.
Aku membuat hidangan Korea karena kudengar kamu menyukainya.
Semoga kamu menyukainya.
Semua hidangan ini adalah favoritku.
Aku akan menikmatinya.
- Kamu berkuliah desain mode. - Ya.
Bicaralah dengan santai kepadaku.
- Kamu tidak keberatan? - Tentu saja tidak.
Karena Si Woo tidak pernah mengajak pacarnya ke rumah,
aku sangat gugup dan panik seolah-olah aku ikut kencan buta.
Benarkah?
- Kukira dia tidak pernah pacaran. - Tidak.
Aku tidak mengenalkannya kepada Ibu karena tidak akan menikahi mereka.
Kudengar kamu suka cheonggukjang, tapi aromanya tidak sedap.
Jadi, aku tidak membuatnya.
Kudengar penghilang bau pakaian bisa mengatasi masalah itu.
Wanita yang kukenal mengatakan itu.
Sulit dipercaya Si Woo baru saja bercanda.
Kurasa kalian sangat cocok.
Manis sekali.
Jadi, begini perasaan seorang ibu saat putranya akan menikah.
Astaga.
Ibu pasti banyak bicara sampai dia tidak bisa makan.
Makanlah.
Ayahmu dan aku setuju untuk mengatur tanggal pertunangan kalian.
Apa?
Aku akan menyiapkan semuanya untuk upacara.
Kamu akan sulit mengurusnya sendiri tanpa ibumu.
Aku tahu waktu persiapan kita tidak banyak,
tapi kurasa sudah tugasku membiarkan kakeknya
melihat Si Woo menikah sebelum dia meninggal.
Begitu rupanya.
Tapi Bu Choi, jujur,
aku belum yakin.
Tentang apa?
Aku belum lama berpacaran dengan Si Woo.
Aku tahu Si Woo kompeten, jujur, dan tegas,
tapi kurasa kami belum pada tahap membahas pernikahan.
Ayo bicarakan itu nanti saat kita berdua.
Tidak sopan membicarakannya di depan ibuku.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Aku yakin pernikahan harus didasari cinta.
Menurutmu apa itu cinta?
Apa?
Cinta adalah tanggung jawab.
Kamu harus bisa menjaga pasanganmu apa pun yang terjadi.
Itulah cinta.
Aku yakin kalian berdua
tipe orang
yang akan bertanggung jawab tanpa saling mengecewakan.
Kamu akan memahaminya setelah menikah.
Anda baik-baik saja? Katakan jika Anda kedinginan.
Aku baik-baik saja. Ini segar dan menyenangkan.
Astaga. Bintang tampak sangat terang di sini.
Benar. Bintang tampak terang di sini.
Ayo ke makam besok pagi.
- Makam? - Ya.
Aku ingin menunjukkan nenekmu kepadamu.
Nenekku?
Siapa maksud Anda?
Ibunya ibuku?
Dengarkan baik-baik, Nam Jin.
Ya, Pak.
Nam Jin, kamu adalah
cucuku yang hilang di rumah sakit
30 tahun lalu.
Apa?
Apa maksud Anda?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub